-
1 уши
ngener. jne. -
2 уши вянут
ncolloq. vasdinud kuulamast -
3 уши трещат
ncolloq. kõrvad aina huugavad -
4 драть за уши
vgener. kõrvust kiskuma -
5 заткнуть уши
vgener. kõrvu kinni hoidma, kõrvu sulgema -
6 навострить уши
vgener. kuulmist teritama, kõrvu kikki ajama -
7 по-уши
prepos.gener. kõrvuni, kõrvust saadik -
8 прокричать уши о
vgener. tüütama oma alatise karjumise v. juttudega -
9 развесить / развешивать уши
vgener. käed rüpes istumaРусско-эстонский универсальный словарь > развесить / развешивать уши
-
10 развесить уши
vgener. (mingit väljamõeldist) uudishimulikult v. tähelepanelikult kuulama -
11 ухо
104 (мн. ч. им. п., вин. п. уши, род. п. ушей, дат. п. ушам, твор. п. ушами, предл. п. об ушах) С с. неод.1. kõrv (kuulmiselund; sang, käepide; ka ülek.); наружное \ухо anat. väliskõrv, внутреннее \ухо anat. sisekõrv, среднее \ухо anat. keskkõrv, больное \ухо haige kõrv, оттопыренные уши peast eemalehoidvad kõrvad, глух на одно \ухо ühest kõrvast kurt, чуткое \ухо у кого kellel on terav kõrv v terane kuulmine, охотничье \ухо jahimehe kõrv (terav kuulmine), в ушах шумит kõrvus kohiseb, в ушах стоит что mis kumiseb (kogu aeg) kõrvus, в ушах звенит у кого kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad v ajavad pilli, уши заложило у кого kelle kõrvad on lukus, kellel on kõrvad lukus, он отморозил уши külm võttis tal v ta külmetas kõrvad ära, приложить v приставить \ухо к чему kõrva mille vastu panema v suruma, улыбаться до ушей suu kõrvuni naerma, почесать за ухом kõrvatagust kratsima v sügama, таскать за уши кого kõnek. keda kõrvust sakutama v sikutama v kiskuma, дать в \ухо v по уху кому kõnek. kellele vastu kõrvu andma, над самым \ухом otse kõrva ääres, за уши не оттащишь кого keda ei saa väevõimugagi millest eemale, уши котла pajasangad, pajakõrvad, уши колокола (kiriku)kella sangad, морское \ухо zool. merikõrv (meretigu Haliotis);2. уши мн. ч. mütsikõrvad, kõrva(k)lapid; шапка с ушами kõrvikmüts, läkiläki, опустить уши mütsikõrvu alla laskma;3. (nõela)silm; \ухо иголки nõelasilm; ‚крепок на ухо kõva v vaese v vaevase v nõrga kuulmisega, kelle kõrv on tönts;уши вянут у кого kõnek. kellel kõrvad löövad pilli v jooksevad virtsavett;режет \ухо vуши kõnek. kõrvu lõikama;держать \ухо востро kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;насторожить уши kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;нарвать vнатрепать уши кому kõnek. kellel kõrvu kuumaks kütma v tuliseks tegema, keda kõrvust kiskuma v sakutama, kellel kõrvu pihku võtma;прокричать (все) уши кому kõnek. (ühesama) jutuga ära tüütama, kellel kõrvad huugavad (ühest ja samast) jutust;слышать vсобственными ушами oma kõrvaga kuulma;краснеть vвспыхнуть до ушей kõrvuni punastama;доходить vтащить кого kõnek. halv. keda kättpidi edasi talutama, tagant upitama;пропускать мимо ушей kõnek. ühest kõrvast (läks, läheb) sisse, teisest välja;краем vодним \ухом слышать vуслышать kõnek. ühe v poole kõrvaga kuulma;как своих ушей kõnek. keda-mida niisama vähe kui oma kõrvu nägema v näha saama, kellest-millest suud puhtaks pühkima;влюбляться в кого kõnek. kõrvuni armuma kellesse;по уши в долгах kõnek. kõrvuni v üle pea võlgades;ни уха ни рыла не смыслить v не знать v не понимать в чём vulg. mitte tuhkagi v mitte mõhkugi v mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellel pole mitte õrna aimugi;не повёл kõnek. kes ei tee v ei teinud väljagi, ei liiguta v liigutanud oimugi; сказать v шептать v шепнутьна ухо kõrva sosistama v kõrva sisse ütlema;хлопать ушами kõnek. (1) ammulisui vahtima, (2) kõrvu liigutama;(и) у стен есть уши vanas. (ka) seintel on kõrvad;выше лба уши не растут vanas. lind ei või kõrgemale lennata, kui tiivad kannavad, üle oma varju ei hüppa;собственным ушам kõnek. oma kõrvu mitte uskuma;развешивать уши kõnek. (1) ammulisui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama v kikitama;медведь vслон на ухо наступил кому kõnek. kellele on karu v elevant kõrva peale astunud -
12 драть
216 Г несов.1. кого-что (katki, lõhki) rebima v käristama v kiskuma; \драть в клочья v на куски kõnek. tükkideks rebima, \драть обувь madalk. jalanõusid lõhkuma, \драть лыко niint kiskuma, \драть кору с дерева (puu)koort kiskuma, \драть уши v за уши kõnek. kõrvustama, kõrvust kiskuma v sakutama, \драть за волосы kõnek. juustest sakutama, tutistama, karvustama;2. кого murdma; волк дерёт овец hunt murrab lambaid;3. кого, чем kõnek. peksma, nüpeldama; \драть ремнём rihma andma, \драть розгами vitsu andma, peksma, rooskama;4. что, без доп. kõnek. kratsima, kipitama; ülek. riivama; в горле дерёт kurgus kratsib v kipitab, бритва дерёт habemenuga kratsib, горчичник дерёт спину sinepiplaaster paneb selja kipitama;5. что, без доп. madalk. nöörima, hingehinda nõudma; \драть проценты liigkasu v kõrget intressi võtma;6. что kõnek. kraapima, nühkima; \драть пол голиком luuakontsuga põrandat küürima; ‚\драть глотку vгорло madalk. röökima;чёрт его (вас, их…;) дери madalk. kurat v tont teda (teid, neid…;) võtku v võtaks;продрал kõnek. judin v külmavärin käib v käis läbi;\драть шкуру vпо две шкуры madalk. ( kelle seljast) mitut nahka võtma v koorima; vrd. -
13 влюбляться
-
14 выдрать
216* Г сов. kõnek.1. несов.выдирать; 2. кого, чем, за что nahatäit andma kellele, läbi rookima; (kõrvust v. juustest) sakutama; \выдрать за уши кого kelle(l) kõrvu tuliseks tegema, \выдрать ремнём rihma andma, rihmutama; vrd. -
15 вянуть
341 Г несов. närtsima, närbuma; цветы \вянутьт lilled närtsivad v närbuvad; ‚уши \вянутьт kõnek. vastik kuulata, villand kuulamisest -
16 глушить
287a, наст. вр. также 3 11a Г несов. кого-что1. kurdistama, kurdiks tegema; oimetuks lööma; \глушить уши кому keda kurdiks tegema, kelle kõrvu lukku panema, \глушить рыбу kalu uimastama;2. lämmatama, summutama; сорняки глушат посевы umbrohi lämmatab külve, \глушить инициативу algatust v initsiatiivi lämmatama, ветер глушит песню tuul hajutab laulu, \глушить мотор mootorit seiskama, \глушить боль valu leevendama, \глушить радиопередачи raadiot v raadiosaateid segama; ‚\глушить водку madalk. viina kaanima; vrd.оглушить, заглушить -
17 зажать
220 Г сов.несов.зажимать 1. кого-что, во что, в чём, чем kinni pigistama v suruma; \зажатьть монету в руке raha v münti pihku pigistama, \зажатьть рану рукой haava käega kinni suruma, \зажатьть уши kõrvu kinni pigistama v toppima, его \зажатьли в угол ta suruti nurka, \зажатьть в тиски (1) kruustangide vahele keerama, (2) ülek. pihtide vahele võtma;2. что ülek. madalk. endale jätma, omastama; \зажатьть деньги rahale käppa peale panema;3. кого-что kõnek. lämmatama, alla v maha suruma; \зажатьть критику kriitikat lämmatama, \зажатьть инициативу initsiatiivi maha suruma; ‚\зажатьть v\зажатьть v -
18 заложить
311a Г сов.несов.закладывать что, куда, чем1. (taha, sisse, vahele, kohale) panema v kuhjama; täis toppima; \заложитьть руки за спину käsi selja taha panema, он \заложитьл стол книгами ta laud on raamatuid täis, я \заложитьл это место в книге ma panin raamatusse sinna kohta märgi vahele, \заложитьть уши ватой kõrvu vatiga kinni toppima;2. что rajama; \заложитьть парк parki rajama, \заложитьть фундамент vundamenti v alusmüüri tegema v rajama, в ребёнке заложено доброе начало laps on oma olemuselt hea;3. кого-что ette rakendama; \заложитьть рысаков traavleid ette rakendama, \заложитьть коляску kalessi sõiduvalmis seadma;4. что pantima; \заложитьть часы kella pantima;5. безл. что kõnek. kinni panema; нос \заложитьло nina on kinni, грудь \заложитьло matab hinge; ‚\заложитьть vзакладывать за галстук madalk. kõrisse kallama, kõvu troppe tegema, kärakat panema, kõri v keelt kastma;\заложитьть vфундамент чего mille(le) alust rajama v panema, alusmüüri rajama -
19 оборвать
217a Г сов.несов.обрывать I 1. что paljaks v tühjaks v küljest ära korjama v noppima v rebima; katki v puruks v lõhki rebima v kiskuma v tõmbama; \оборвать листья с ветки oksa lehtedest paljaks tegema, \оборвать яблоки с яблони puu otsast õunu maha võtma, \оборвать яблоню õunapuud tühjaks korjama v tegema, \оборвать пуговицу у пиджака pintsakunööpi eest ära tõmbama, \оборвать нитку niiti katki tõmbama, \оборвать телефон ülek. kõnek. telefoni v traati kuumaks ajama (pidevalt ja kärsitult helistama), helistama, nii et telefon on tuline v huugab v särtsub;2. кого-что ülek. (järsult) katkestama v kõnek. vaikima sundima; смерть оборвала его планы surm katkestas ta plaanid v tõmbas ta plaanidele kriipsu peale, \оборвать чтение на полуслове lugemist poolelt sõnalt katkestama v katki jätma, \оборвать на полуслове кого keda poole sõna pealt vaikima sundima v järsult katkestama; ‚\оборвать уши кому kõnek. keda kõrvust sakutama, kelle kõrvu tuliseks tegema -
20 оттереть
243 (буд. вр. ототру, ототрёшь; повел. накл. ототри) Г сов.несов.оттирать 1. что ära v maha v puhtaks hõõruma v nühkima; \оттереть пятно со стекла (akna)klaasi puhtaks tegema, plekki klaasilt maha nühkima, \оттереть грязь с чего millelt pori maha nühkima, \оттереть снегом уши lumega külmunud kõrvu hõõruma;2. кого, от кого-чего kõnek. kõrvale v eemale tõrjuma (ka ülek.) v trügima; \оттереть на задний план tagaplaanile suruma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Уши — может означать: Ухо часть тела. Уши порт на берегу Женевского озера. Уши название отеля в швейцарском городе Лозанне. Уши исторический район Лозанны. Уши река, протекавшая по территории Лозанны в прошлом. Уши небольшой остров близ Владивостока.… … Википедия
Уши (село — Уши (село, Армения) Село Уши Ուշի Страна АрменияАрмения … Википедия
Уши вянут, как лист на дереве вянет — Уши вянутъ, какъ листъ на деревѣ вянетъ. Ср. И тяжеловѣсный жукъ неоднократно Увѣрялъ, что уши смачивать пріятно На твоихъ концертахъ, а не то де уши, Какъ трава, завянутъ отъ ужасной суши. Я. П. Полонскій. Кузнечикъ Музыкантъ. Вянуть, сохнуть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Уши навострить — (иноск.) внимательно прислушиваться (намекъ на животныхъ, навостряющихъ уши при извѣстныхъ звукахъ). Ср. Петръ Ивановичъ, по обыкновенію, выслушалъ это извѣстіе спокойно, только немного навострилъ уши и поднялъ брови. Гончаровъ. Обыкновенная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уши вянут — тошный, тошнотворный, с души воротит, душа не принимает, гадостный, муторный, гадкий, уши вянут слушать, отвратительный, не слушал бы, тошнотный Словарь русских синонимов. уши вянут прил., кол во синонимов: 15 • гадкий (56) … Словарь синонимов
Уши режет — Уши рѣжетъ (рветъ) что непріятно слушать. Ср. Растопыривъ короткіе пальцы, онъ воздѣвалъ руки къ небу и вдругъ громко, голосомъ, рѣзавшимъ уши, возглашалъ: А ежели я тебя за твой бунтъ въ полицію. М. Горькій. Коноваловъ. Ср. Поэма музыкальная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Уши(все) прожужжать кому — Уши (всѣ) прожужжать кому (иноск.) часто говорить о комъ или чемъ; надоѣсть разговорами. Ср. Мнѣ мой (сынъ) Петръ всѣ уши прожужжалъ, расхваливая васъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 25. Ср. J’en ai les oreilles battues … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Уши затыкать — (иноск.) стараться не слышать. Ср. Тотъ, кто ходитъ въ правдѣ и говоритъ истину; кто презираетъ корысть отъ притѣсненія, удерживаетъ руки свои отъ взятокъ, затыкаетъ уши свои, чтобы не слышать о кровопролитіи, и закрываетъ глаза, чтобы не видѣть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Уши Дигарт — (Uschi Digard) шведская актриса и модель, родилась в 1948 году. Биография В 1967 году переехала в США, где работала в качестве переводчика. Знакомство с Русом Мейером (Russ Meyer) стало переломным этапом в её жизни. Уши начинает активно… … Википедия
уши — радары, ушки, хлопалки, лопухи, ухо Словарь русских синонимов. уши сущ., кол во синонимов: 9 • локаторы (1) • ло … Словарь синонимов
уши вянут слушать — прил., кол во синонимов: 13 • гадкий (56) • гадостный (27) • душа не принимает (22) … Словарь синонимов